قسمت چهارم مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
[A1. بگه من واقعا نمیدونم چه حسی دارم] [A2. بگه ما فقط دوستیم]
[A2. میگه ما فقط دوستیم]
هی، "تقصیر منه"
رک بگو
لی دا وون واست چه معنایی داره؟
دا وون دوست منه
دوست قدیمی من
همش همینه؟
منظورت چیه؟
من نمیفهمم، واقعا نمیفهمم چرا دعوا ميکنين؟
لی داوون، تو چرا اومدی اینجا باهاش دعوا میکنی؟
کیم را وون، گفتی ما دو تا؟
من کی گفتم که با تو میام بیرون؟
واقعا رفتارتون خیلی بچه گونه اس!
به عنوان نویسنده، اون کتابای زیادی مثل کتاب سمینگوک رو نوشته
نویسنده اش کیه؟
- جونگ چول - خیلی خب، صداها خیلی کمه، نمیشنوم، نویسنده اش کیه؟
تو از کوان مینا خوشت میاد؟
آره
پس باهاش لاس نزن آشغال
این روزا اصلا نمیتونم بخوابم
ببین چه تند میزنه
لی داوون!
هی،لی داوون؟
چیه؟
هی، لی داوون
تو خودت گفتی رفتار کیم را وون بچه گونه اس، الان چرا خودت مثلش شدی؟
با اینکه ازش بدت میاد اما نباید منو این وسط بهونه میکردی
تو دعوایی رو شروع کردی که تهش باخته
باشه، دیگه نق نمیزنم
باید برم
هی، لی دا وون
چت شده؟
هی، لی داوون
هنوز از دس من عصبانی هستی؟
- کوان مینا، هنوزم به حرفی که تو بچگی زدی معتقدی؟ - یعنی چی؟
یادت رفته؟ گفتی وقتی ازت قد بلندتر شدم
میتونم بهت اعتراف کنم
"اگه ازم بلندتر شی، باهات قرار میزارم"
اینکارو باهام نکن، احساس راحتی نمیکنم
چرا چشماتو ب روم میبندی؟
خودت میدونی چه احساسی بهت دارم
اگه ازم بخوای لبخند بزنم، لبخند میزنم بدون اینکه بدون قضیه چیه
اگه ازم بخوای دوستای معمولی باشیم، میتونم. اما اگه ازم بخوای دوستت نداشته باشم
نمیتونم
نمیخواستم اینطوری اعتراف کنم
ببخشید
باید برم
هی، لی داوون
افتخار میکنم که خواهرمی
بریم
قبل از شروع فستیوال، خیلی از دانش آموزان رو صفحه ما چیزهای زیادی گذاشتن
من یکی از داستان هایی که هفته پیش گذاشته شده بود رو انتخاب کردم "دارم در مورد دوستم حرف میزنم"
ما 12 ساله که دوستیم. دختره کیه؟
اون اغلب لکنت زبون داره و همیشه زیپ کیفشو نمیبنده و باز میزاره
هميشه گوشیشو گم میکنه، واقعا یه دردسر سازه. نمیتونم مواظبش نباشم
اون به مدرسه جدیدی منتقل شده، میترسم که
نتونه خودشو باهاش وفق بده
بس کن
چرا میخوای قطعش کنی؟
اون باور کرده که بدشانسیش باعث آسیب دیدن اطرافیانش میشه
این دختر بیگناه همیشه معذرت خواهی میکنه و میگه "متاسفام"
خدای عزیزم، تقصیر منه
لطفا کاری کن خوب شه
اگه میخوای مریض بشم، مریض میشم
فکر کنم اینو فراموش کرده که اگه من ازش بلندتر شم،
میتونم بهش اعتراف کنی
قول داد احساساتمو قبول کنه
الان،
ازش بلندترم
هنوز دو دلم
میترسم قدیمی ترین دوستمو از دست بدم
قشنگ نیس؟
بخاطر اینه که نمیخواد اعتراف کنه. چون دخترا از همچين پسرایی متنفرن
منم فکر میکنم اون بازنده اس
داره بارون میاد
عه چتر ندارم
هی، لی دا...
انگار دا وون گلو درد داره
باید یه نفر کمکش کنه، نه؟
- مینا، وقت داری؟ - ها؟
اوه، خب
سلام با همه، پخش بعد از ظهر ان بی اس رو شروع میکنیم
اولین آهنگ رو پخش میکنم
باشه
اگه حالت خوب نیس، یکم استراحت کن
خوبم
هی، لی داوون. تا کی میخوای با من اینطوری باشی؟ ها؟
- چی؟ - اذیتم کنی
میخوای اینطوری زندگی کنی؟ هیچی به من نگی؟
باید بهم وقت بدی که ببینم دوستت دارم یا نه
اگه ازم بخوای لبخند بزنم، لبخند میزنم
- اگه ازم بخوای دوست باشیم، میتونم - مینای احمق، بسه
اما، اگه بخوای دوستت نداشته باشم. این...
این...
تو خیلی خنده داری
دارن چیکار میکنن؟خدایا
- داره چی میگه؟ - خیلی خنده داره
کوان مینا، کوان مینا!
هی، بس کن
کی اینو انقد واضح گفت؟
فک میکنی من خجالت نکشیدم؟
فک میکنی من ناراحت نبودم؟
خیلی منتظر این لحظه بودم
نه، اصلا نمیدونستم
من ازین احساسات بچه گونه بدم میاد، اما
ازینکه پیشم نباشی بیشتر بدم میاد
خب حالا این ینی چی؟
نمیدونم،هیچی ازم نپرس
- تو حتی با احساسات خودتم کنار نیومدی - نمیدونم، من صداتو نمیشنوم
- راسته، نه؟ - نمیدونم
به هر حال
من قولمو نگه میدارم
عکس بگیر
عالیه
خوب بگیر، عالیه
چی؟ دوباره گند زدم، نه؟
مهم نیس
خیلی هم خوشگله
- من دوباره سرزنش میشم - نمیزارم
کات
مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
[دوباره باهام میای بیرون؟ ]